Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ultrapassado

achterhaald
Dat is toch volstrekt achterhaald! Isso está totalmente ultrapassado!Ons arbeidsmarktmodel is achterhaald en moet gemoderniseerd worden. Temos um modelo ultrapassado, um modelo que deve ser modernizado. Daaruit blijkt dus dat Berlijn al achterhaald is. Fica assim demonstrado que Berlim já está ultrapassado.
gedateerd
Bovendien bevestigt het een gedateerd rollenpatroon. E a tendência é para manter este padrão, ultrapassado, que se atribui a ambos os sexos. Ik vind dat wij ons allen moeten schamen voor het feit dat wij zulk gedateerd materiaal uitdelen aan tienduizenden mensen. Penso que deveríamos todos ter vergonha de distribuir materiais tão ultrapassados a dezenas de milhares de pessoas. Het gemeenschappelijk standpunt is een gedateerd instrument dat in de vorige eeuw door 15 lidstaten is aangenomen. A posição comum é um instrumento desactualizado e ultrapassado, adoptado no século passado pelos 15 Estados-Membros da União Europeia.

in onbruik
ouderwets
Het systeem blijkt volkomen achterhaald te zijn, ouderwets en zelfs een aansporing tot fraude. Verifica-se que o sistema está completamente ultrapassado, que está antiquado, constituindo mesmo um incentivo à fraude. Er mag geen terugval plaatsvinden naar ouderwets denken, naar protectionisme, naar hokjespolitiek of naar een subsidiewedloop. Não devemos regressar a modos de pensar ultrapassados, ao proteccionismo, a uma política de compartimentação ou a uma corrida aos subsídios. (Applaus) Mijn fractie heeft lang geloofd dat het zich blind staren op deregulering net zo ouderwets en gevaarlijk is als gewoon maar te willen reguleren. (Aplausos) O meu grupo pensa há muito que o simples compromisso de liberalização é um conceito tão ultrapassado e perigoso com o simples compromisso de regulamentação.
stijlloos
verouderd
Het intergouvernementele model is verouderd. O modelo intergovernamental está ultrapassado. We moeten de strijd aangaan tegen onbegrip en verouderde rollenpatronen. É necessário iniciar a luta contra a incompreensão e estereótipos ultrapassados. Al is het concept niet nieuw, dat betekent nog niet dat het verouderd is. O conceito não é novo, mas não está necessariamente ultrapassado.